1 00:01:21,165 --> 00:01:22,458 Oh da! 2 00:01:23,668 --> 00:01:25,253 Ei bine, ești excelent. 3 00:01:25,336 --> 00:01:28,381 -Ai cablul? -Da! Vino sus, țestoasă! 4 00:01:37,014 --> 00:01:38,182 Ajutor! 5 00:01:40,935 --> 00:01:43,771 Eşti în regulă? Suntem la 80 km de tot. 6 00:01:43,854 --> 00:01:46,190 -La cine strigi? - Pentru tine! 7 00:01:46,816 --> 00:01:48,025 Du-te sus. 8 00:01:50,194 --> 00:01:51,779 Trage-mă sus! 9 00:01:55,574 --> 00:01:56,701 Bogat? 10 00:01:59,245 --> 00:02:00,871 Trage-mă sus! 11 00:02:02,540 --> 00:02:05,876 Nu fi nemernic, Richie! Am nevoie de o tragere! 12 00:02:07,461 --> 00:02:08,546 Bogat? 13 00:02:11,048 --> 00:02:12,174 Bogat? 14 00:02:16,012 --> 00:02:17,179 Că...? 15 00:03:32,338 --> 00:03:34,090 Virginia de Vest 16 00:03:44,392 --> 00:03:47,686 Legenda „muntanilor” 17 00:03:53,526 --> 00:03:55,194 Deformare de consangvinizare 18 00:03:59,156 --> 00:04:00,491 Mutație genetică 19 00:04:20,261 --> 00:04:21,720 Psihopați consangvini 20 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 FORTA INDOGAMICA 21 00:04:40,156 --> 00:04:41,782 DORIT 22 00:05:00,217 --> 00:05:01,886 erupție violentă 23 00:05:08,309 --> 00:05:09,894 PERSOANĂ DORITĂ 24 00:05:18,152 --> 00:05:20,613 Un drumeț dispare 25 00:05:26,911 --> 00:05:27,912 FATA DORITĂ 26 00:05:39,423 --> 00:05:41,258 PĂDURI DE VERDE VIRGINIA DE VEST 27 00:05:41,342 --> 00:05:44,887 Când plantezi sămânța În propria ta familie, Dumnezeu se înfurie. 28 00:05:45,930 --> 00:05:48,015 ...nu au reușit să localizeze 29 00:05:48,098 --> 00:05:50,100 la doi studenţi dispăruţi. 30 00:05:50,184 --> 00:05:53,771 Richard Stocker și Hailey Smith sunt dispărut de luni, 31 00:05:53,854 --> 00:05:56,357 ziua in care au trebuit sa se intoarca dintr-o excursie... 32 00:07:09,471 --> 00:07:11,056 ce mai faci? 33 00:07:11,140 --> 00:07:14,059 ai idee Ce se întâmplă înainte? 34 00:07:15,644 --> 00:07:17,896 Un camion a derapat cu aproximativ 8 km înainte 35 00:07:17,980 --> 00:07:20,274 și a aruncat chimicale pe drum. 36 00:07:20,357 --> 00:07:23,027 Cât timp va dura să curățăm totul? 37 00:07:23,110 --> 00:07:25,988 - Câteva ore. - Câteva ore? 38 00:07:26,530 --> 00:07:28,032 Te grăbeşti? 39 00:07:29,658 --> 00:07:31,785 Da, trebuie să ajung azi la Raleigh. 40 00:07:33,078 --> 00:07:35,664 Întoarce-te la mașina ta, 41 00:07:35,748 --> 00:07:38,083 fixează-ți părul de câteva sute de ori mai mult. 42 00:07:38,167 --> 00:07:39,710 Multumesc. 43 00:08:04,068 --> 00:08:06,528 Bună, Doris. Acesta este Chris Flynn. 44 00:08:06,820 --> 00:08:09,323 Am un interviu la 7:00 p.m. cu domnul Keller. 45 00:08:09,406 --> 00:08:11,867 Am întârziere de 30 de minute. 46 00:08:11,950 --> 00:08:14,286 Ma gandeam daca nu poti... 47 00:08:14,370 --> 00:08:17,414 Bună ziua? 48 00:08:18,248 --> 00:08:20,209 Nu am de gând să ajung. 49 00:08:34,473 --> 00:08:37,434 Benzina - 1,5 km 50 00:08:49,446 --> 00:08:54,284 BENZINA 51 00:09:09,842 --> 00:09:12,553 Scuzați-mă, domnule. Ai un telefon public? 52 00:09:25,232 --> 00:09:28,026 Acesta nu merge. Mai ai unul pe care să-l pot folosi? 53 00:09:28,110 --> 00:09:29,611 Distanță lungă? 54 00:09:31,113 --> 00:09:33,574 Ce nu este la mare distanță de aici? 55 00:09:33,657 --> 00:09:35,743 Mă faci insolent? 56 00:09:35,826 --> 00:09:40,456 Nu, domnule. Nimic mai mult... Am întârziat deja și trebuie să dau un telefon. 57 00:09:41,832 --> 00:09:44,334 Acesta este singurul meu telefon. 58 00:09:45,753 --> 00:09:46,920 Am înțeles. 59 00:09:48,672 --> 00:09:52,843 Drumul este foarte aglomerat. 60 00:09:52,926 --> 00:09:55,387 Știi o altă cale spre sud? 61 00:09:55,471 --> 00:09:57,806 -Nu. -Nu. 62 00:10:04,730 --> 00:10:07,858 De ce este punctat Camino de Monte Oso? 63 00:10:08,066 --> 00:10:10,277 -E pământ. -Un drum de pământ? 64 00:10:10,778 --> 00:10:13,489 Încă nu l-au asfaltat. 65 00:10:13,572 --> 00:10:18,035 Se pare că se conectează cu drumul înainte. E adevărat? 66 00:10:18,368 --> 00:10:19,870 Daca spui asa. 67 00:10:21,497 --> 00:10:24,124 Poate funcționa. 68 00:10:24,208 --> 00:10:26,126 Multumesc mult. Ai grijă, bine? 69 00:10:38,847 --> 00:10:41,558 Tu ești cel care trebuie să aibă grijă de tine. 70 00:11:12,005 --> 00:11:14,132 Traseul Muntelui Ursului 71 00:12:09,980 --> 00:12:11,940 Ne-au lovit, omule! 72 00:12:12,524 --> 00:12:13,692 -Dumnezeu! -La naiba! 73 00:12:13,775 --> 00:12:17,154 -La naiba de țăran bețiv! -Eşti în regulă? 74 00:12:18,488 --> 00:12:20,490 -Foarte rău. -DA. 75 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 -Dumnezeu. - Eu veneam pe aici 76 00:12:22,451 --> 00:12:25,495 -si nu am vazut... m-am distras. -Puteai să te sinucizi! 77 00:12:25,579 --> 00:12:27,831 -Tu. sunt bine? -DA. Aşezaţi-vă. 78 00:12:27,915 --> 00:12:29,625 S-ar putea să fii în stare de șoc. 79 00:12:29,708 --> 00:12:31,710 de ce naiba Conduceai atât de repede? 80 00:12:31,793 --> 00:12:33,253 În regulă. 81 00:12:33,337 --> 00:12:34,880 De ce s-au oprit acolo? 82 00:12:34,963 --> 00:12:36,131 Anvelopele ni s-au deplatit, idiotule. 83 00:12:36,214 --> 00:12:37,758 Le plătesc daunele. 84 00:12:37,841 --> 00:12:40,093 Desigur. Este mașina mamei mele! 85 00:12:40,177 --> 00:12:42,804 Frannie, a spus că va plăti. 86 00:12:42,888 --> 00:12:45,766 Se pare că de asemenea mi-ai luat bicicleta. 87 00:12:45,849 --> 00:12:49,102 Îmi pare rău. Cum le-au scăpat cauciucurile? 88 00:12:49,186 --> 00:12:51,271 Era sârmă ghimpată. 89 00:12:51,355 --> 00:12:53,231 Nu pot să cred că a fost întâmplător. 90 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Nimeni nu a scăpat-o. 91 00:12:57,194 --> 00:13:00,030 A fost legat de un copac. A fost intenționat. 92 00:13:00,113 --> 00:13:01,949 Marea ospitalitate a Sudului. 93 00:13:02,032 --> 00:13:03,617 Nenorociți ignoranți. 94 00:13:03,700 --> 00:13:05,035 Mă duc să caut un telefon. 95 00:13:05,118 --> 00:13:07,371 În spate era o benzinărie. 96 00:13:07,454 --> 00:13:09,790 voi merge cu tine. 97 00:13:09,873 --> 00:13:12,459 Nu există telefon. eu vin de acolo. 98 00:13:12,542 --> 00:13:14,628 De ce să nu așteptăm sa vina cineva? 99 00:13:14,711 --> 00:13:16,046 Că? Îți place acest șofer de Formula 1? 100 00:13:16,129 --> 00:13:17,589 Nu mă duc la aer. 101 00:13:17,673 --> 00:13:21,259 Bine. te duci, Eu stau cu Francine și... 102 00:13:21,343 --> 00:13:23,512 -Și tu îți fumezi marijuana? -Şi? 103 00:13:23,595 --> 00:13:26,306 -Nu le place marijuana. -Cine este consumator de marijuana? 104 00:13:26,390 --> 00:13:28,767 -Mama ta. -Cum te numești? 105 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 Chris Flynn. 106 00:13:31,979 --> 00:13:33,855 esti ranit? 107 00:13:34,356 --> 00:13:36,108 -Nu sunt bine. -Bine. 108 00:13:38,485 --> 00:13:40,654 -Pentru că tu ești catârul. -O, nu. 109 00:13:40,737 --> 00:13:44,491 Nu, mă descurc cu asta. Tocmai ai avut accidentul. 110 00:13:44,574 --> 00:13:46,743 Dacă stăm, ne pot lovi. 111 00:13:46,827 --> 00:13:49,496 - Ești sigur că sunt bine? -Da. 112 00:13:49,579 --> 00:13:51,832 Da, vom fi bine. Multumesc. 113 00:13:51,915 --> 00:13:55,043 - Pun pariu că da. -Fumează mult, campion. 114 00:13:56,211 --> 00:13:59,297 -A se distra. -Nu pot să cred. 115 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Mama ta o să-ți rupă fața. 116 00:14:06,138 --> 00:14:08,223 Nu pot să ies din cap ce s-a întâmplat. 117 00:14:08,306 --> 00:14:11,768 -Eşti în regulă? -DA. Sunt bine. 118 00:14:12,352 --> 00:14:14,396 Ce căutați aici? 119 00:14:14,896 --> 00:14:18,316 Mergeam în camping. Nu știu. Adevărul este că ne-am rătăcit. 120 00:14:18,400 --> 00:14:19,609 Mulți oameni care au suferit 121 00:14:19,693 --> 00:14:21,361 experiențe traumatice spune 122 00:14:21,445 --> 00:14:26,450 că următoarele momente Simți că te miști cu încetinitorul. 123 00:14:26,533 --> 00:14:28,368 -Te simti asa? -Nu. 124 00:14:28,452 --> 00:14:32,330 Trebuie să-ți spun că vocea mea este destul de mic la viteza normala. 125 00:14:37,544 --> 00:14:39,379 Destul de bine. 126 00:14:45,135 --> 00:14:46,928 De unde l-ai luat? 127 00:14:48,138 --> 00:14:51,058 Adevarul, L-am luat din camera tatălui meu. 128 00:14:51,933 --> 00:14:53,602 Îl poți termina. 129 00:14:58,106 --> 00:15:00,901 Nu pot să cred Ne-au numit marijuana. 130 00:15:00,984 --> 00:15:02,319 Nemernici! 131 00:15:04,613 --> 00:15:06,239 Ești sigur că știi unde mergem? 132 00:15:06,323 --> 00:15:09,034 Da, era o hartă la benzinărie. 133 00:15:09,409 --> 00:15:13,830 Sunt deja foarte obosit, mor Mi-e foame și mă mușcă furnicile. 134 00:15:14,748 --> 00:15:16,541 O am pe spate? 135 00:15:16,625 --> 00:15:20,212 Nu, nu ai nimic. Cred. Veveriţă! 136 00:15:20,712 --> 00:15:23,673 - Ai spus că ți-e foame. -Cred că nu. 137 00:15:23,757 --> 00:15:26,384 -Este o nurcă. -De unde ştiţi? 138 00:15:27,052 --> 00:15:29,012 Probabil că a fost lovit. 139 00:15:29,429 --> 00:15:31,640 La facultatea de medicină operezi 140 00:15:31,723 --> 00:15:33,350 animalele mai întâi. 141 00:15:33,433 --> 00:15:34,851 ESTE o nurcă. 142 00:15:37,187 --> 00:15:38,605 Este o nurca? 143 00:15:39,397 --> 00:15:41,733 Trebuie să fiu în Raleigh la 7:00. 144 00:15:43,026 --> 00:15:44,528 Ar trebui să ne grăbim. 145 00:15:45,737 --> 00:15:47,948 Ar fi trebuit să o ducem la New York. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,034 Nu, știi că iubește peisajul rural. 147 00:15:51,618 --> 00:15:52,702 Da. 148 00:15:53,829 --> 00:15:56,331 Mie, natura mi se pare groaznică. 149 00:15:57,374 --> 00:16:01,378 Data viitoare când iubitul ei o părăsește, O vom duce la New York. 150 00:16:05,590 --> 00:16:07,217 Aruncă-ți pantalonii. 151 00:16:08,176 --> 00:16:09,261 Că? 152 00:16:09,427 --> 00:16:11,471 Când vin oamenii mereu? 153 00:16:11,555 --> 00:16:13,223 Ce facem? 154 00:16:14,391 --> 00:16:17,477 Consideră-l un experiment în probabilităţi. 155 00:16:17,561 --> 00:16:18,812 Serios? 156 00:16:23,275 --> 00:16:25,861 -Te iubesc. -Știu deja. 157 00:16:27,112 --> 00:16:30,157 Scoate-ți pantalonii, băiete. Nu fii prost. 158 00:16:30,240 --> 00:16:31,575 În regulă. 159 00:16:35,078 --> 00:16:38,373 Știi ce, iubito? M-am tot gândit în toate chestiile alea de nuntă. 160 00:16:38,456 --> 00:16:40,917 Ar trebui să mergem în sud, în Mexic. 161 00:16:41,001 --> 00:16:44,880 Ia-ți un weekend lung, și bea margarite 162 00:16:44,963 --> 00:16:48,175 cei doi singuri pe o plajă, cu apusul... 163 00:16:49,426 --> 00:16:52,929 Adică să fugi singură. 164 00:16:53,513 --> 00:16:56,850 -Mă înțelegeţi? - Ei bine, așteaptă o secundă. 165 00:16:57,184 --> 00:16:59,186 Vrei să știi ce cred eu? 166 00:16:59,269 --> 00:17:00,604 Da te rog. 167 00:17:00,687 --> 00:17:04,149 Dacă vrei să te culci din nou cu mine... 168 00:17:04,232 --> 00:17:05,400 Afirmativ. 169 00:17:05,483 --> 00:17:08,069 ...nu mai folosi niciodată cuvântul „scăpare”. 170 00:17:08,153 --> 00:17:10,280 bine? 171 00:17:11,072 --> 00:17:13,283 Ce cuvânt dezgustător. 172 00:17:15,285 --> 00:17:17,037 Hei, stai. 173 00:17:19,664 --> 00:17:21,625 E cineva la etaj? 174 00:17:24,044 --> 00:17:25,212 Buna ziua! 175 00:17:26,546 --> 00:17:29,633 - Trebuie să fie oameni în apropiere. -Este cineva la etaj? 176 00:17:31,384 --> 00:17:33,386 Cineva a aprins focul. 177 00:17:34,012 --> 00:17:35,764 Trebuie să mergi în continuare. 178 00:17:38,808 --> 00:17:40,018 Buna ziua! 179 00:17:45,440 --> 00:17:46,650 Cât de ciudat. 180 00:17:52,030 --> 00:17:54,241 Uită-te la asta. La naiba! 181 00:17:55,742 --> 00:17:58,328 Nimic. Nimic. 182 00:18:02,666 --> 00:18:06,628 Ai găsit ceva de mâncare? Mi-au luat batoanele nutritive. 183 00:18:08,338 --> 00:18:11,508 Nu! Nu, scuze! 184 00:18:17,138 --> 00:18:20,684 Wow! Scott și Carly Au luat toată crema de protecție solară. 185 00:18:23,228 --> 00:18:25,355 Ai CD-uri bune? 186 00:18:28,692 --> 00:18:30,443 Cu siguranta nu. 187 00:18:36,283 --> 00:18:38,827 Tipul ăsta trebuie să fie medic. 188 00:18:38,910 --> 00:18:43,331 Poate putem face sa ne prescrie niste medicamente. 189 00:18:43,540 --> 00:18:45,500 Nici el nu are țigări. 190 00:18:45,583 --> 00:18:47,210 Aproape am ieșit din ei. 191 00:18:56,052 --> 00:18:57,178 Evan? 192 00:19:09,858 --> 00:19:12,027 ; Evan? Unde ești? ¿¿ 193 00:19:13,945 --> 00:19:15,488 Iubito, ce faci? 194 00:19:15,572 --> 00:19:18,575 Mă distrez. 195 00:19:21,411 --> 00:19:23,371 Primești vreun semnal? 196 00:19:23,455 --> 00:19:25,707 Nu. Nu vin. 197 00:19:25,790 --> 00:19:27,500 De ce nu ai mers cu avionul? 198 00:19:27,584 --> 00:19:29,836 Mi-am investit toți banii în mașina aceea. 199 00:19:29,919 --> 00:19:32,547 Uită de evadare, 200 00:19:32,630 --> 00:19:34,674 dar trebuie să discutăm orchestra pentru nuntă. 201 00:19:34,758 --> 00:19:39,721 Cred că ar trebui să angajăm cineva ca un cântăreț Frank Sinatra 202 00:19:39,804 --> 00:19:42,182 și nu cineva în stilul James Brown 203 00:19:42,265 --> 00:19:45,060 pentru că, adevărul, Există un singur James Brown, 204 00:19:45,143 --> 00:19:48,980 și imitatorii lui James Brown Sunt de nesuportat. 205 00:19:52,984 --> 00:19:55,737 Unde ești? 206 00:19:56,905 --> 00:19:58,907 Te faci pipi sau ceva? 207 00:20:05,455 --> 00:20:06,539 Evan? 208 00:20:37,695 --> 00:20:41,241 Și, de asemenea, mișcă-ți șoldurile iar bunica se va gândi 209 00:20:41,324 --> 00:20:47,330 respingător, dar și Va fi fascinata morbid. 210 00:20:51,543 --> 00:20:52,669 Dragul meu? 211 00:20:56,089 --> 00:20:58,216 Carly, glumeam. 212 00:20:58,967 --> 00:21:00,135 Carly? 213 00:21:05,890 --> 00:21:07,016 Evan? 214 00:21:34,544 --> 00:21:37,213 Inima? Hei, stai! 215 00:21:38,506 --> 00:21:41,134 Așteaptă o secundă, bine? 216 00:21:43,178 --> 00:21:45,555 Fata, serios. Nu mi se pare amuzant. 217 00:21:47,724 --> 00:21:49,684 Bunul Dumnezeu! Pui! 218 00:21:53,730 --> 00:21:55,815 Iartă-mă. 219 00:21:55,899 --> 00:21:58,693 Aș fi putut să te ucid! Sunt extrem de periculos! 220 00:21:58,776 --> 00:22:01,404 Știi de ce te iubesc atât de mult? 221 00:22:01,613 --> 00:22:05,992 -Pentru că este foarte distractiv să te joci cu tine. -De asta ma iubesti? 222 00:22:06,075 --> 00:22:07,994 -M-ai speriat foarte mult, iubito. - Scuze. 223 00:22:08,077 --> 00:22:10,330 M-ai speriat foarte mult. Vrei să nu faci asta? 224 00:22:10,413 --> 00:22:11,956 Buna ziua! 225 00:22:15,627 --> 00:22:16,961 Buna ziua! 226 00:22:19,923 --> 00:22:21,216 FĂRĂ IEȘIRE 227 00:22:21,299 --> 00:22:24,344 Nu există nimic ca să afirmi ceea ce este evident. 228 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 Iubito, uită-te la asta. 229 00:22:30,225 --> 00:22:31,518 Hei, Carly. E timpul să te confrunți 230 00:22:31,601 --> 00:22:34,354 -frica ta de înălțimi! -Nu! 231 00:22:34,437 --> 00:22:36,397 Asta nu m-a făcut fericit! 232 00:22:36,814 --> 00:22:38,775 Și acum, uite cine s-a speriat. 233 00:22:43,363 --> 00:22:44,989 - Scuze. -Nu contează. 234 00:22:45,990 --> 00:22:49,953 Doar du-mă la un motel, pregătește-mi o cadă foarte fierbinte 235 00:22:50,036 --> 00:22:53,623 și fii gata să mă provoci multe orgasme. 236 00:22:55,124 --> 00:22:57,085 Cred că trebuie să fie singuri. 237 00:22:57,168 --> 00:22:59,712 La ce te asteptai? Tocmai s-au logodit. 238 00:22:59,796 --> 00:23:02,465 Sunt fericiți. Este greu să găsești asta. 239 00:23:02,549 --> 00:23:03,633 Da. 240 00:23:04,801 --> 00:23:07,053 -Ai inteles? - Limbă agilă. Înțeles! 241 00:23:07,136 --> 00:23:08,638 Eşti prost! 242 00:23:19,315 --> 00:23:21,484 Poate a fost greșit lasa-l pe Francine si pe Evan. 243 00:23:21,568 --> 00:23:23,611 Nu-ți face griji, sunt bine. 244 00:23:24,445 --> 00:23:26,322 -Tu. sunt bine? -Perfect! 245 00:23:31,786 --> 00:23:33,788 Stai, această cale nu este aici. 246 00:23:33,871 --> 00:23:36,958 Doar că nu ai Atlasul mondial al dealurilor. 247 00:23:39,127 --> 00:23:40,920 Cred că suntem salvați, băieți! 248 00:23:41,004 --> 00:23:42,505 Îmi poți da un...? 249 00:23:52,223 --> 00:23:53,850 Fă-o repede. 250 00:23:55,143 --> 00:23:57,103 Poate ar trebui să continuăm să mergem. 251 00:23:57,186 --> 00:24:00,189 Că? Următoarea casă Ai de gând să ai gardul tău alb? 252 00:24:00,273 --> 00:24:02,525 Dacă există o casă următoare. 253 00:24:05,737 --> 00:24:07,113 -Buna ziua. -Că? 254 00:24:25,757 --> 00:24:26,924 Buna ziua? 255 00:24:28,217 --> 00:24:30,345 Ei bine, acest lucru nu este corect. 256 00:24:31,387 --> 00:24:32,555 Buna ziua? 257 00:24:38,895 --> 00:24:40,688 E cineva acasă? 258 00:24:44,901 --> 00:24:47,028 Ai putea...? 259 00:24:47,528 --> 00:24:49,739 ce faci? 260 00:24:50,323 --> 00:24:53,076 Găsiți un telefon. Nu intra dacă nu vrei. 261 00:24:53,159 --> 00:24:55,328 Nu te poți implica așa în casa cuiva. 262 00:24:55,411 --> 00:24:57,413 Da, ma gandeam, 263 00:24:57,497 --> 00:25:00,124 Virginia de Vest, intrați în case, combinatie proasta. 264 00:25:00,208 --> 00:25:01,959 Trebuie să fac pipi. 265 00:25:03,419 --> 00:25:07,382 Și trebuie să-mi amintesc de tine filmul Deliverance. 266 00:25:09,592 --> 00:25:13,429 Avem două mașini prăbușite. Avem nevoie de un telefon. 267 00:25:21,771 --> 00:25:23,064 Buna ziua? 268 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Buna ziua? 269 00:25:27,110 --> 00:25:28,277 Carly. 270 00:25:34,450 --> 00:25:35,618 Buna ziua? 271 00:25:52,218 --> 00:25:53,219 Ce naiba? 272 00:25:53,302 --> 00:25:56,556 Hai să facem treaba noastră și să ieșim. 273 00:25:59,892 --> 00:26:02,687 nu simt să fie un telefon aici. 274 00:26:03,479 --> 00:26:04,647 Buna ziua! 275 00:26:06,524 --> 00:26:08,151 Cine locuiește aici? 276 00:26:08,234 --> 00:26:11,404 nu stiu, dar, Mă poți ajuta să găsesc o baie? 277 00:26:11,487 --> 00:26:13,990 Iubito, cred că asta e baia. 278 00:26:15,450 --> 00:26:18,995 La naiba. 279 00:26:20,663 --> 00:26:22,874 Doamne, uită-te la locul ăsta. 280 00:26:24,667 --> 00:26:26,169 Serios, trebuie să plecăm. 281 00:26:26,252 --> 00:26:28,254 Găsim baia și plecăm. 282 00:26:28,337 --> 00:26:30,548 Dacă casa Este dintr-o sectă? 283 00:26:30,631 --> 00:26:33,217 Am citit că locurile deprimat economic 284 00:26:33,301 --> 00:26:36,971 Sunt incubatoare a vizionarilor apocaliptici. 285 00:26:37,054 --> 00:26:38,556 Ordinul Templului Solar, Jim Jones, 286 00:26:38,639 --> 00:26:40,516 Biserica Mielului lui Dumnezeu, familia Chijon. 287 00:26:40,600 --> 00:26:43,436 - Îți amintești de ei? Nu erau oameni buni. -Hei, geniu! 288 00:26:46,355 --> 00:26:48,399 Ei bine, poate ușa aceea. 289 00:26:58,868 --> 00:26:59,994 -Dumnezeul meu! -Eşti în regulă. 290 00:27:00,077 --> 00:27:01,996 -Eşti în regulă? -Da, e doar o vâslă. 291 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 Nu sa întâmplat nimic. 292 00:27:12,715 --> 00:27:14,675 Uită-te la acest loc. 293 00:27:15,426 --> 00:27:18,262 E vânzarea anuală din iad. 294 00:27:18,429 --> 00:27:19,597 Dumnezeu. 295 00:27:22,266 --> 00:27:24,101 Îți vine să crezi? 296 00:27:29,148 --> 00:27:32,068 Băieții ăștia agresează oamenii. 297 00:27:39,700 --> 00:27:40,910 Chris. 298 00:27:41,452 --> 00:27:43,079 Ar trebui să mergem. 299 00:27:46,582 --> 00:27:48,459 Toate astea mă sperie. 300 00:27:53,256 --> 00:27:54,841 -Asta este. -Bine. Grăbiţi-vă. 301 00:27:54,924 --> 00:27:57,343 -Bun. - Două minute, bine? 302 00:27:57,426 --> 00:27:59,387 voi fi aici. 303 00:29:52,708 --> 00:29:54,794 Hei, uită-te la asta. 304 00:29:56,420 --> 00:29:57,630 Nu. 305 00:30:01,592 --> 00:30:04,428 Doamne. Scott! 306 00:30:05,012 --> 00:30:06,973 Trebuie să plecăm, acum! 307 00:30:08,391 --> 00:30:10,935 - Jessie! - Jess! 308 00:30:11,018 --> 00:30:13,354 -Că? - Hai să mergem cu prietenii tăi. 309 00:30:13,437 --> 00:30:14,814 -Și telefonul? -Nu există. 310 00:30:15,272 --> 00:30:16,273 La naiba! 311 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 Există o ușă din spate! Am văzut-o! 312 00:30:21,654 --> 00:30:23,239 -Merge. -Grabă. 313 00:30:25,324 --> 00:30:29,078 -Grăbiţi-vă! -La naiba! Nu! 314 00:30:30,079 --> 00:30:34,250 Scott! Nu cedează! Grăbiţi-vă! 315 00:36:47,998 --> 00:36:49,041 Ieși. 316 00:36:55,339 --> 00:36:56,382 Fugi. 317 00:37:03,722 --> 00:37:04,723 Fugi. 318 00:37:20,781 --> 00:37:23,200 Fugi! 319 00:37:24,159 --> 00:37:26,078 -Fugi! -Grăbește-te, iubito! 320 00:37:26,161 --> 00:37:27,663 Fugi! 321 00:37:30,165 --> 00:37:32,668 -Rapid. -Haide! 322 00:37:40,426 --> 00:37:42,886 -Unde se duc? -Nu știu! 323 00:37:43,846 --> 00:37:46,557 Doamne, chiar s-a întâmplat asta? 324 00:37:46,849 --> 00:37:48,934 Crezi că Evan este bine? 325 00:37:52,062 --> 00:37:54,857 -Vă rog. -Nu pot! 326 00:37:55,691 --> 00:37:57,568 Carly, ridică-te! 327 00:37:57,651 --> 00:37:59,445 Nu au văzut ce i-au făcut Francinei! 328 00:37:59,528 --> 00:38:03,991 -Nu au văzut ce am văzut noi! -Carly, viața mea, uită-te la mine. 329 00:38:04,074 --> 00:38:06,326 Să ieșim din asta! Jur! Da! 330 00:38:06,410 --> 00:38:09,663 Vom găsi o cale către un oraș. 331 00:38:09,746 --> 00:38:13,792 Și vom merge acasă. Ne căsătorim. bine? 332 00:38:14,918 --> 00:38:17,629 Și nu ne vom mai întoarce niciodată spre păduri! 333 00:38:19,465 --> 00:38:21,383 -DA -Trebuie să mergem! 334 00:38:21,592 --> 00:38:24,219 -Vino! Aici! -Să mergem! 335 00:38:39,109 --> 00:38:40,569 Ce este asta? 336 00:38:51,497 --> 00:38:52,664 Dumnezeul meu! 337 00:38:55,375 --> 00:38:57,002 Toți acești oameni. 338 00:38:59,421 --> 00:39:02,966 La naiba. 339 00:39:08,972 --> 00:39:11,141 Cum pot face asta? Nu înțeleg. 340 00:39:11,225 --> 00:39:14,853 -Cum au scapat cu asta? -Doamne, câți oameni. 341 00:39:14,937 --> 00:39:18,607 Poate unul mai funcționează. Căutați cheile. 342 00:39:18,690 --> 00:39:20,609 Niciunul dintre ei nu va lucra. 343 00:39:21,276 --> 00:39:24,821 Uită-te la noi. 344 00:39:32,287 --> 00:39:33,830 Dă-te jos! Dă-te jos! 345 00:39:33,914 --> 00:39:35,457 -La naiba. -Că? 346 00:40:11,034 --> 00:40:12,578 Ce facem? 347 00:40:13,078 --> 00:40:14,997 - Și-au lăsat camionul în funcțiune. -ŞI? 348 00:40:15,080 --> 00:40:17,874 -Trebuie să-l furăm. -Cum vom face? 349 00:40:17,958 --> 00:40:19,585 Unul le poartă in sens invers, 350 00:40:19,668 --> 00:40:22,504 iar ceilalți pleacă în camion. 351 00:40:26,174 --> 00:40:27,301 O manevră clasică. 352 00:40:27,384 --> 00:40:28,885 -Cine se duce? -Eu. 353 00:40:29,344 --> 00:40:33,015 Hei! 354 00:40:34,016 --> 00:40:35,350 Iată-mă aici! 355 00:40:45,193 --> 00:40:48,864 La naiba. Oh, Doamne! 356 00:40:51,033 --> 00:40:52,200 Fugi! 357 00:40:53,035 --> 00:40:56,121 Ajută-l. Du-te la camion. Ne vedem acolo. 358 00:40:56,204 --> 00:40:57,706 -Te iubesc. -Te iubesc. 359 00:40:58,540 --> 00:41:01,877 Nenorociți! Nenorociți de nenorociți! 360 00:41:02,085 --> 00:41:03,378 Nemernici! 361 00:41:06,506 --> 00:41:07,883 O să fie bine. 362 00:41:20,062 --> 00:41:21,271 Haide! 363 00:41:29,738 --> 00:41:31,740 Eşti în regulă. 364 00:41:35,285 --> 00:41:38,038 Du-te la camion. 365 00:41:41,917 --> 00:41:43,669 Haide. Trebuie să mergem. 366 00:41:43,752 --> 00:41:44,753 -Haide! -Nu pot! 367 00:41:44,836 --> 00:41:46,505 -Nu pot! -Vino! 368 00:41:46,755 --> 00:41:48,423 Carly, vino sus! 369 00:42:15,033 --> 00:42:18,161 Trebuie să-l găsim pe Scott. Trebuie să-l găsim pe Scott! 370 00:42:29,172 --> 00:42:31,133 Unde este? Unde este? 371 00:42:34,928 --> 00:42:37,597 Iată-l! 372 00:42:38,807 --> 00:42:42,060 Fugi, Scott! Iată-ne! 373 00:42:42,728 --> 00:42:44,896 -Scott! Aleargă! - Hai, Scott! 374 00:42:44,980 --> 00:42:46,398 Vino! 375 00:42:46,481 --> 00:42:47,482 Vino! 376 00:42:49,484 --> 00:42:52,195 - Hai, Scott! -Să mergem! 377 00:42:52,779 --> 00:42:54,406 -Scott, haide! - Hai, Scott! 378 00:42:54,489 --> 00:42:57,784 - Hai, Scott! -Ce faci? 379 00:42:58,076 --> 00:43:00,454 -Ce s-a întâmplat? Scott! -Scott! 380 00:43:00,954 --> 00:43:02,497 Da Scott! Nu! 381 00:43:04,541 --> 00:43:05,584 Nu! 382 00:43:05,667 --> 00:43:09,171 Lasă-mă! Permiteți-mi să! 383 00:43:10,255 --> 00:43:11,423 Scott! 384 00:43:13,633 --> 00:43:14,676 Nu! 385 00:43:19,181 --> 00:43:20,640 Lansare! Lansare! 386 00:43:21,850 --> 00:43:23,393 -Nu! -Început! 387 00:43:31,193 --> 00:43:32,611 Dumnezeul meu, 388 00:43:34,613 --> 00:43:36,239 ce se intampla? 389 00:44:02,015 --> 00:44:04,059 Doamne, ce se întâmplă? 390 00:44:09,064 --> 00:44:12,734 Jess, nu ne putem întoarce, te rog? Vă rog! 391 00:44:14,069 --> 00:44:17,405 Carly, trebuie să mergem mai departe, bine? 392 00:44:23,995 --> 00:44:25,205 Scott. 393 00:44:43,223 --> 00:44:45,517 Esti sigur de asta A fost calea de pe harta? 394 00:44:45,600 --> 00:44:47,853 Trebuie să meargă undeva. 395 00:44:47,978 --> 00:44:50,438 Mai bine ne scoateți de aici. 396 00:44:56,278 --> 00:44:57,362 La naiba. 397 00:45:03,034 --> 00:45:04,786 -La naiba! -Haide! 398 00:45:08,206 --> 00:45:09,624 Aruncă-l înapoi. 399 00:45:12,711 --> 00:45:13,712 Haide! 400 00:45:13,962 --> 00:45:16,172 Nu va continua. Haide. Hai să ieșim. 401 00:45:16,256 --> 00:45:17,799 La naiba. 402 00:45:21,469 --> 00:45:23,013 Trebuie să vedem unde suntem. 403 00:45:23,096 --> 00:45:24,514 Acesta este cel mai înalt vârf. Haide! 404 00:45:24,598 --> 00:45:27,392 Astfel încât? Ne vor găsi oricum. 405 00:45:27,475 --> 00:45:28,560 Vino. Să mergem, Carly. 406 00:45:28,643 --> 00:45:31,646 Dacă el merge, eu nu merg. Ne-a băgat în asta. 407 00:45:31,730 --> 00:45:35,317 Carly, uită-te la mine. Scott a murit pentru a ne proteja. 408 00:45:35,817 --> 00:45:39,237 Dacă ne ucid, Moartea lui va fi fost în zadar. 409 00:45:39,321 --> 00:45:41,239 Cu toții trebuie să ne ajutăm unii pe alții. 410 00:45:41,323 --> 00:45:42,532 Haide. 411 00:45:43,283 --> 00:45:45,118 Îl vreau înapoi! 412 00:45:50,582 --> 00:45:52,125 Știu. 413 00:45:55,170 --> 00:45:56,963 Uită-te la mine, bine? 414 00:45:57,047 --> 00:45:59,466 Să rămânem în viață și să plecăm de aici. 415 00:45:59,549 --> 00:46:01,259 Vom părăsi pădurea, vom merge la politie 416 00:46:01,343 --> 00:46:04,930 și îi vom pedepsi acestor nenorociți. 417 00:46:07,515 --> 00:46:08,683 Carly. 418 00:46:10,936 --> 00:46:13,188 Haide, Carly. Can. 419 00:46:15,023 --> 00:46:17,442 O să se întunece. Să mergem. 420 00:46:20,946 --> 00:46:22,697 Trebuie să găsim calea. 421 00:46:22,781 --> 00:46:23,990 Știu deja. 422 00:46:54,896 --> 00:46:56,940 Trebuie să mai avansăm puțin. 423 00:47:02,070 --> 00:47:03,405 Chris! 424 00:47:05,490 --> 00:47:07,242 Este o capcană pentru urs. 425 00:47:44,029 --> 00:47:46,448 -Ce se întâmplă? - Trebuie să mă odihnesc. 426 00:47:56,583 --> 00:47:57,917 Băieți? 427 00:47:58,835 --> 00:47:59,961 Uite. 428 00:48:02,255 --> 00:48:05,633 Dumnezeul meu. Este un turn de veghe. 429 00:48:09,804 --> 00:48:12,390 Buna ziua! E cineva acolo sus? 430 00:48:15,852 --> 00:48:18,021 -Nu cred că există nimeni. -Nu contează. 431 00:48:18,104 --> 00:48:21,733 Poate că există un telefon sau un radio. Poate vedem drumul. 432 00:48:21,941 --> 00:48:23,193 Eşti în regulă? 433 00:48:28,823 --> 00:48:30,033 Du-te sus. 434 00:49:28,383 --> 00:49:30,635 Nu văd drumuri sau orașe. 435 00:49:30,718 --> 00:49:33,888 Nu sta lângă fereastră, Ei ne pot vedea. 436 00:49:41,521 --> 00:49:43,606 -Buna ziua. -Toți vom muri. 437 00:49:46,442 --> 00:49:49,070 Am nevoie să mă ajuți să caut, te rog. 438 00:50:03,418 --> 00:50:04,752 Chris. 439 00:50:25,815 --> 00:50:28,067 -Jess. -Multumesc. 440 00:51:07,148 --> 00:51:09,150 Dumnezeul meu. Este un radio. 441 00:51:14,155 --> 00:51:15,949 Pare preistoric. 442 00:51:16,032 --> 00:51:19,035 -Stii cum sa-l folosesti? - Lasă-mă să încerc. 443 00:51:19,577 --> 00:51:21,746 - Încă poate fi util. -Nu mișca nimic. 444 00:51:21,829 --> 00:51:24,832 Nu schimbați frecvența. 445 00:51:24,916 --> 00:51:28,836 ma auzi? Avem o urgență. Mă aude cineva? 446 00:51:29,170 --> 00:51:30,672 Spune „ziua de mai”. 447 00:51:30,880 --> 00:51:34,676 Avem o urgență uriașă. Vă rog, mă aude cineva? 448 00:51:35,009 --> 00:51:37,345 Avem o persoană rănită. Avem nevoie de ajutor! 449 00:51:37,553 --> 00:51:38,763 Buna ziua? 450 00:51:38,972 --> 00:51:41,975 Te rog, Mă aude cineva acolo? Buna ziua? 451 00:51:42,850 --> 00:51:43,893 Nu. 452 00:51:46,854 --> 00:51:48,982 Dă-te jos! Acoperă lumina! 453 00:52:06,416 --> 00:52:08,543 Cred că vor trece. 454 00:52:19,595 --> 00:52:21,472 Aceasta este baza de gardă, mă auzi? 455 00:52:21,556 --> 00:52:23,474 Care este pozitia ta? Schimba. 456 00:52:25,893 --> 00:52:28,146 ma auzi? Care este pozitia ta? Schimba. 457 00:52:28,229 --> 00:52:30,940 Nu-mi cunosc pozitia. Doar ajută-ne! 458 00:52:32,150 --> 00:52:35,945 Am nevoie de confirmare. Repet, care este pozitia ta? 459 00:52:36,029 --> 00:52:37,572 Iată că vin! 460 00:52:42,910 --> 00:52:44,871 Nu știm. Suntem într-un turn 461 00:52:44,954 --> 00:52:47,415 la nord de traseul Monte Oso. 462 00:52:47,498 --> 00:52:49,375 Vor să ne omoare! 463 00:52:49,459 --> 00:52:52,211 Ne-au ucis prietenii si iata ca vin! 464 00:52:52,295 --> 00:52:53,838 Mi-e greu să le aud. 465 00:52:53,921 --> 00:52:56,007 Dacă ești în turn, stai acolo. ma auzi? 466 00:52:56,090 --> 00:52:58,760 Grăbește-te, te rog! Este o urgență! 467 00:52:58,843 --> 00:53:01,262 -Ajută-mă să mută asta! Haide! -Venim după tine. 468 00:53:01,346 --> 00:53:04,098 Vor să ne omoare! Există o rană de armă! 469 00:53:04,182 --> 00:53:07,685 Prietenii noștri au murit și avem nevoie de ajutor! 470 00:53:07,769 --> 00:53:08,936 La naiba! 471 00:53:35,546 --> 00:53:37,298 Ce fac ei? 472 00:53:37,632 --> 00:53:39,133 Nu știu. 473 00:53:43,137 --> 00:53:45,223 Cred că vor coborî. 474 00:53:46,307 --> 00:53:47,517 Jess. 475 00:54:03,074 --> 00:54:07,203 Buna ziua? E cineva acolo? ne auzi? Buna ziua? 476 00:54:37,817 --> 00:54:41,904 -Doamne, ce fac ei? - Ardem. 477 00:54:41,988 --> 00:54:44,282 Au dat foc turnului. 478 00:54:46,826 --> 00:54:48,202 Dumnezeul meu! 479 00:54:59,547 --> 00:55:00,882 Carly! 480 00:55:01,757 --> 00:55:04,886 -Vino aici! - Lasă-mă! Dă drumul! 481 00:55:05,094 --> 00:55:07,847 Prefer să sar decât să ard! 482 00:55:10,683 --> 00:55:12,685 -Calma. -Ai dreptate. 483 00:55:13,811 --> 00:55:15,605 -Că? -Ai dreptate. 484 00:55:15,730 --> 00:55:17,648 Trebuie să sărim. Ramurile respective sunt la câțiva metri distanță. 485 00:55:17,732 --> 00:55:19,066 Au mai mult de 7 metri. 486 00:55:19,150 --> 00:55:20,234 Nu vreau să ard până la moarte 487 00:55:20,318 --> 00:55:21,652 nici mă sfâşie. 488 00:55:21,736 --> 00:55:23,654 eu primul. 489 00:55:25,364 --> 00:55:27,325 Chris! 490 00:56:16,040 --> 00:56:18,042 Chris! 491 00:56:18,751 --> 00:56:20,795 Ajutor! Chris! 492 00:56:47,738 --> 00:56:50,283 -Eşti în regulă? -Ne-au văzut? 493 00:56:50,992 --> 00:56:52,451 Nu știu. 494 00:57:00,167 --> 00:57:02,295 Trebuie să continuăm. 495 00:57:02,378 --> 00:57:04,171 La naiba. 496 00:57:22,690 --> 00:57:24,191 Carly, vino. 497 00:58:30,424 --> 00:58:33,636 pot. pot. 498 00:58:34,095 --> 00:58:36,347 pot. pot. 499 00:59:04,709 --> 00:59:06,794 Haide. 500 00:59:11,924 --> 00:59:13,300 Foarte bun. 501 00:59:27,356 --> 00:59:30,776 - Uite că vine. -Știu deja. Am un plan. Haide. 502 00:59:38,826 --> 00:59:40,536 Jessie. Aici. 503 01:00:04,852 --> 01:00:06,937 -Poți să ții asta? -Deoarece? 504 01:00:07,062 --> 01:00:11,358 Să aruncăm nenorocitului acela din copac. Poate? 505 01:00:11,609 --> 01:00:14,987 -DA. -Nu te lasa pana nu iti spun eu. 506 01:00:15,863 --> 01:00:18,616 -Unde te duci? - Să-l facă să vină aici. 507 01:00:18,699 --> 01:00:22,787 -Nu. Mă mișc mai repede decât tine. - Jessie. Jessie. 508 01:00:43,891 --> 01:00:46,393 Iată-mă aici! Vino după mine! 509 01:00:51,398 --> 01:00:52,900 Unde ești? 510 01:00:56,403 --> 01:00:57,738 Iată-mă aici! 511 01:01:54,837 --> 01:01:55,963 Hei! 512 01:03:36,397 --> 01:03:38,399 Îmi pare rău pentru prietenii tăi. 513 01:03:41,235 --> 01:03:45,155 Vineri am venit acasă și era un mesaj pe aparatul meu 514 01:03:46,198 --> 01:03:52,287 de la iubitul meu care a spus că era mai bine să nu continuăm împreună. 515 01:03:55,582 --> 01:03:59,920 La 20 de minute să-i spun lui Carly, 516 01:04:02,548 --> 01:04:07,219 ea i-a făcut pe Scott, Evan și Francine 517 01:04:07,302 --> 01:04:10,597 vor lipsi de la muncă săptămâna aceasta să mă aducă aici. 518 01:04:12,099 --> 01:04:14,935 Erau genul ăsta de prieteni. 519 01:04:17,354 --> 01:04:19,148 Și acum sunt morți. 520 01:04:28,741 --> 01:04:30,492 Nu e vina ta. 521 01:04:32,619 --> 01:04:33,954 Chiar nu. 522 01:05:00,981 --> 01:05:02,483 Ei sunt aici! 523 01:05:10,282 --> 01:05:13,368 Nu, nu sunt. Tu visai. 524 01:05:15,120 --> 01:05:16,330 Aș dori să. 525 01:06:02,251 --> 01:06:04,294 -Ce este piciorul tău? -Ma doare. 526 01:06:04,378 --> 01:06:07,881 Ceea ce este bine. Daca nu m-a durut... Autostradă! 527 01:06:08,423 --> 01:06:10,342 -Că? -Un drum! Uite! 528 01:06:12,052 --> 01:06:15,556 -Trebuie să coborâm. - Pe dealul acela de acolo. 529 01:06:18,684 --> 01:06:20,394 Nu pot să cred. 530 01:06:21,895 --> 01:06:25,065 - Cum o să te dăm jos? - Cobor... 531 01:06:26,483 --> 01:06:27,776 -Chris! -Pleacă de aici! 532 01:06:27,860 --> 01:06:30,779 Chris! Nu! 533 01:06:30,863 --> 01:06:33,157 Chris! 534 01:06:34,575 --> 01:06:39,371 Chris! Pleacă de pe mine! 535 01:06:42,791 --> 01:06:44,126 Jessie! 536 01:06:44,418 --> 01:06:45,586 Jessie! 537 01:06:55,679 --> 01:06:58,891 Slavă domnului! 538 01:06:59,349 --> 01:07:00,934 Eşti nebun? 539 01:07:01,768 --> 01:07:03,020 - Au luat-o! haide... - Calmează-te! 540 01:07:03,103 --> 01:07:04,688 -Calma. - Trebuie să mergem. 541 01:07:04,771 --> 01:07:06,565 Tu. sunat din turn? 542 01:07:06,648 --> 01:07:08,192 -L-am cautat! -Vrei să taci și să mă asculți? 543 01:07:08,275 --> 01:07:10,652 - Au murit mai mulți oameni! -Mort? Ce oameni? 544 01:09:06,143 --> 01:09:07,144 Virginia de Vest 545 01:09:28,790 --> 01:09:29,833 Nu! 546 01:09:34,629 --> 01:09:35,672 Nu. 547 01:09:42,054 --> 01:09:48,143 Ajutati-ma va rog. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 548 01:09:48,435 --> 01:09:52,564 Îmi pare rău. DA? Mă puteți ajuta? 549 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 Vă rog să mă ajutați. 550 01:09:56,068 --> 01:09:57,277 Nu! 551 01:09:59,404 --> 01:10:00,489 Nu! 552 01:11:11,726 --> 01:11:13,728 Ajutor! 553 01:11:20,819 --> 01:11:22,571 Ajutor! 554 01:11:27,200 --> 01:11:28,368 Nu! 555 01:11:51,641 --> 01:11:52,893 Ajutor. 556 01:12:49,783 --> 01:12:50,784 Eşti în regulă. 557 01:12:50,867 --> 01:12:54,746 Fii atent. Eşti în regulă. Haide. Totul e bine. 558 01:12:55,080 --> 01:12:57,541 Continuă să te uiți la mine. Eşti în regulă. 559 01:12:57,624 --> 01:13:00,418 -Multumesc. -Totul e bine. 560 01:13:05,674 --> 01:13:06,883 Chris! 561 01:14:01,479 --> 01:14:02,814 Chris! 562 01:14:56,951 --> 01:14:58,286 Chris. 563 01:15:09,631 --> 01:15:11,174 Pleacă de pe mine! 564 01:15:25,313 --> 01:15:26,815 Ucide-i. 565 01:15:27,524 --> 01:15:29,818 Mai am un singur glonț. 566 01:15:37,033 --> 01:15:41,705 Haide, nenorociți. Doar mor. 567 01:17:54,420 --> 01:17:57,131 CĂUTARE ȘI SALVARE